29/06/2016, Tlaxcala
http://www.tlaxcala-int.org (Mexico)
Tlaxcala, the international network of translators for linguistic
diversity
Richard
Silverstein
Translated by Dominique Muselet
Ces derniers jours, les médias israéliens et
internationaux ont annoncé à coup de grand titres ronflants que la Turquie et
Israël s’apprêtaient à renouer leurs relations diplomatiques rompues après que
les commandos de marine israéliens eurent assassiné 10 citoyens turcs (dont un citoyen US) sur le Mavi Marmara en
2010.
Le froid entre les deux pays avait interrompu le commerce
et la coopération militaire israélienne avec l’une des plus grandes et les plus
influentes nations musulmanes de la région. Avant le massacre, la Turquie et
l’armée d’Israël organisaient des
exercices militaires conjoints, les agences
de renseignement échangeaient librement des informations, et le commerce
bilatéral prospérait.
Je dois ajouter que la majeure partie du pétrole qu’ISIS
a pompé en Irak a fini en Israël via les ports turcs. Les deux pays
apparaissent donc comme des alliés dans ce commerce illicite.
Depuis 2010, la Turquie pose trois conditions principales
à la reprise des relations : la compensation financière des victimes, les
excuses d’Israël, et la levée du siège israélien de Gaza. Comme indiqué dans la
presse, deux de ces trois conditions vont être remplies. Israël va verser 20
millions de dollars aux familles des victimes. Il a déjà présenté des excuses.
Mais Israël refuse catégoriquement de lever le siège.
Au lieu d’insister pour que toutes ses demandes soient
satisfaites, Erdogan a cédé.
Israël a seulement accepté de laisser la Turquie et l’Allemagne
construire un nouvel hôpital à Gaza, une nouvelle usine de traitement des eaux
usées et une centrale électrique. La Turquie sera également autorisée à aider à
la reconstruction des 20 000 maisons détruites en 2014. Mais elle sera forcée
de décharger tous les matériaux nécessaires au port israélien d’Ashdod.
C’est assez ironique parce que tout l’objet du voyage du Mavi
Marmara était de briser le blocus israélien. Après qu’Israël a
détourné le navire et kidnappé ses passagers, il les a conduits à Ashdod, où
les autorités israéliennes ont immédiatement volé pour des millions de dollars
de matériel électronique et d’effets personnels appartenant aux victimes. Ce
qui signifie que la Turquie a finalement entériné ce à quoi le Mavi
Marmara voulait mettre fin.
L’autre côté tristement ironique de l’accord
turco-israélien est que, dès que la prochaine guerre entre Israël et Gaza
éclatera, ces projets turcs seront parmi les premiers qu’Israël détruira. Tout
comme, lors de l’opération « Bordure protectrice », il a détruit tous
les bâtiments du gouvernement, l’Université islamique et des infrastructures
telles que les centrales électriques et les stations d’épuration. Dans un
assaut antérieur, Israël avait bombardé le chantier de reconstruction du port
de Gaza financé par les Néerlandais et les Français.
Alors qu’est-ce la Turquie a gagné exactement et
qu’est-ce que Gaza a perdu ? Ce qui est très important pour la Turquie,
c’est qu’Israël prévoit d’extraire d’énormes quantités de pétrole et de gaz au
large de sa côte méditerranéenne. Un certain nombre de pays et de groupes
militants s’opposent au projet israélien. Gaza et le Liban affirment que des
parties de ces gisements sont sur leur territoire.
Le Hezbollah se prépare, sans aucun doute, à saboter
l’exploitation des gisements situés au large de la côte libanaise.
Israël tente de toutes ses forces d’assurer la sécurité
de ces nouvelles plateformes pétrolières. Pendant l’interruption de ses
relations avec la Turquie, Israël a négocié avec Chypre et la Grèce
l’expédition de ses produits vers l’Europe. Mais la Turquie, avec ses forces
militaires puissantes, constituait une menace.
Maintenant, avec la Turquie de retour dans l’équipe,
Israël n’a pas seulement à se soucier d’un ennemi de moins, il pourra
éventuellement recevoir de l’aide de l’armée turque pour protéger ses
installations.
Qu’est-ce que la Turquie retire de l’accord ? Elle
va couvrir une partie importante du coût probable du projet, environ 2 milliards
de dollars, et elle percevra un pourcentage sur les dizaines de milliards de
revenus du gaz et du pétrole qui passeront par le territoire turc. C’est facile
de deviner ce qu’Erdogan a fait quand il a dû choisir entre la fidélité à Gaza
et cette manne financière.
Le nouveau chef du Mossad israélien, Yossi Cohen, a
déclaré dernièrement qu’il s’était rendu secrètement en Turquie. Bien que les
médias israéliens prétendent qu’il y est allé pour demander à la Turquie de
mettre fin aux activités du Hamas sur son sol, les médias turcs ont dit qu’il
était venu parler pétrole.
Selon Haaretz, la Turquie a décidé d’interdire toutes les
activités militaires du Hamas sur son sol (je n’ai entendu qu’une seule fois,
au cours de cette période, Israël prétendre qu’un membre du Hamas planifiait
une attaque terroriste depuis la Turquie). L’activité politique du Hamas
continuera ici.
Même s’il est possible que les deux sujets, le pétrole et
le Hamas aient été abordés, je pense que Cohen est surtout venu, les yeux
brillants, faire miroiter des dollars et des barils de pétrole.
Bien que ce sujet n’ait pas été mentionné dans les
médias, Israël et la Turquie ont également des intérêts communs en Syrie, où le
second soutient les rebelles sunnites (certains disent ISIS lui-même) et lutte
contre le régime d’Assad sur le front nord, et le premier soutient les
rebelles du Front al-Nusra sur le front sud.
La forme que cette coopération pourrait prendre n’est pas
claire. Mais vous pouvez être sûr que ces deux-là vont explorer toutes les
options.
Les médias israéliens mentionnent aussi un autre visiteur
au palais présidentiel turc de style ottoman : le chef du Hamas, Khaled
Meshal. Cette visite ne sera pas agréable pour le dirigeant du Hamas. Erdogan
va lui dire que l’engagement de la Turquie envers Gaza a fait long feu. Le
Hamas ne pourra pratiquement rien y faire.
Quant à toutes les fanfaronnades d’Erdogan de ces
dernières années sur sa fidélité à Gaza en face de la barbarie israélienne,
tout cela ne vaudra plus rien.
Les deux groupes qui ne profiteront pas des profits
réalisés sur le pétrole et le gaz sont les Gazaouis et les Israéliens. Oui,
vous avez bien lu. Quelques oligarques, anciens généraux de Tsahal et anciens
chefs des renseignements israéliens qui se sont reconvertis en consultants
récolteront presque tous les milliards. Bibi et le Likoud prendront aussi une
part du butin.
Quant à l’Israélien moyen, il n’y a pas la moindre chance
qu’il en tire le moindre profit. N’oubliez pas qu’Israël est le plus pauvre des
32 pays de l’OCDE et la cinquième économie la plus inégale. 18 familles
israéliennes détiennent 60% du capital des entreprises du pays. Il n’y aura
aucun ruissellement de la richesse vers les pauvres d’Israël. On sait donc
d’avance qui seront les gagnants et les perdants.
Nenhum comentário:
Postar um comentário