3 August 2011/CPSGAZA: Civil Peace Service Gaza http://www.cpsgaza.org
Spanish, French, Italian and German below
The Civil Peace Service Gaza is an international, non-partisan, non-violent initiative to monitor potential human rights violations in Gazan territorial waters. In coordination with local organizations and fishermen, the aim of this international mission is to address the principal problem of ongoing violations of Palestinian fishermen's human rights. By accompanying the boats of Palestinians trying to make a livelihood from fishing in the Gazan sea, CPSGaza hopes to capture the international community and pressure the Israeli government to end the ongoing attacks against fishermen.
There are 4450 fishermen and the fishing industry employs another 2000 workers who support approximately 40,000 Palestinians in the Gaza Strip and those who seek a livelihood at sea face arrest, injury and death. With unemployment figures at an estimated 45.2%, the significance of fishing is incontrovertible.
The boat manned by international human rights observers, named Oliva, accompanies the fishermen on a regular basis to document and publicize daily Israeli aggression. Since the launch of the project in April, the crew has been targeted by Israeli naval forces, but continued to fulfill the CPSGaza mission, undeterred.
During the latest voyage, the force used by Israel to ram the Oliva, destroyed the engine of the boat and we are asking for your help. The expenses of the project have significantly increased due to the engine. Your contribution can help us expand our outreach and raise awareness about the situation in Gaza. In the short time since the launch of CPSG; over 50 organizations have endorsed this mission, we have had over 12,000 visitors to our website (http://www.cpsgaza.org/) and have already been covered by several prominent news sources.
In order to continue our work, we need your financial support. Please consider making a donation online via PayPal (http://urly.it/14gb), transferring funds to our bank account or making a tax-deductible donation.
You can also show your support by endorsing this project: individual endorsement (http://www.ipetitions.com/petition/cpsgaza/) or organizational endorsement (http://www.ipetitions.com/petition/cpsgazagroups/)
Spanish: Solicitud de apoyo al CPSGaza: Para que los observadores internacionales continúen navegando en Gaza
El Servicio de Paz Civil de Gaza es una iniciativa internacional, no-partidista, noviolenta para monitorizar las violaciones potenciales de los derechos humanos en las aguas territoriales gazatíes. En coordinación con organizaciones locales y pescadores, el objetivo de esta misión internacional es hacer frente al principal problema de las violaciones continuas de los derechos humanos de los pescadores palestinos. Acompañando a los barcos de los palestinos que tratan de ganarse la vida pescando en las aguas de Gaza, el CPSGaza confía captar a la comunidad internacional para que presione al gobierno israelí a cesar sus ataques contra los pescadores.
Hay 4.450 pescadores y la industria pesquera da empleo a otros 2000 trabajadores que permiten subsistir a unos 40.000 palestinos de la Franja de Gaza y los que buscan su medio de vida en el mar se enfrentan a ser arrestados, heridos y muertos. Con un tasa de paro que se estima en un 45.2%, el sector pesquero es de gran importancia.
El barco, tripulado por observadores internacionales por los derechos humanos se llama ‘Oliva’, y acompaña a los pescadores regularmente para documentar y visualizar las diarias agresiones israelíes. Desde el lanzamiento del proyecto en Abril, la tripulación ha sido objetivo de las fuerzas navales israelíes, pero ha continuado cumpliendo la misión CPSGaza, sin dejarse intimidar.
Durante la última travesía, la fuerza que utilizó Israel para atacar el ‘Oliva’ destrozó el motor del barco y por ellos os pedimos vuestra ayuda. Los gastos del proyecto se han incrementado de modo significativo debido al motor. Tu contribución puede ayudarnos a expander nuestro alcance y a sensibilizar sobre la situación de Gaza. En el corto tiempo desde que se hizo el lanzamiento del CSPG, más de 50 organizaciones han respaldado esta misión, hemos tenido más de 12.000 visitantes en nuestra página Web (http://www.cpsgaza.org/) y la información ya ha sido cubierta por varios medios de comunicación destacados.
Para continuar nuestro trabajo, necesitamos tu apoyo económico. Te rogamos que consideres hacer una donación en línea a través de PayPal (http://urly.it/14gb), transfiriendo fondos a nuestra cuenta bancaria o haciendo una donación deducible de impuestos.
También puedes mostrar tu apoyo, apoyando con tu firma este proyecto: apoyo individual (http://www.ipetitions.com/petition/cpsgaza/) ó apoyo de organizaciones, en (http://www.ipetitions.com/petition/cpsgazagroups/).
French: Soutenez CPSGaza pour maintenir à flot le bateau des observateurs internationaux à Gaza
Le Service civil de Paix-Gaza (CPSGaza) est une initiative internationale, sans affiliation politique, non violente qui surveille les violations potentielles des droits de l'homme dans les eaux territoriales de Gaza. En coordination avec des organisations locales et des pêcheurs, cette mission internationale a pour but de recenser le problème principal des violations continuelles des droits humains des pêcheurs palestiniens. En accompagnant les bateaux des Palestiniens qui essaient de gagner leur vie par la pêche, CPSGaza espère alerter la communauté internationale et faire pression sur le gouvernement israélien pour qu'il mette fin à ses attaques incessantes contre les pêcheurs.
Il y a à Gaza 4.450 pêcheurs et l'industrie de la pêche emploie 2.000 autres travailleurs qui subviennent aux besoins d'environ 40.000 Palestiniens dans la Bande de Gaza; ceux qui cherchent à gagner leur vie en mer au large de Gaza courent le risque d'être arrêtés, blessés et tués. Avec un taux de non-emploi d'environ 45,2%, l'importance de la pêche est incontestable.
Le canot à moteur armé par les observateurs internationaux pour les droits de l'homme, appelé "Oliva", accompagne régulièrement les pêcheurs pour documenter et attirer l'attention sur les attaques israéliennes quotidiennes. Depuis le lancement du projet en avril, l'équipage a été la cible des forces navales israéliennes mais continue de remplir la mission du CPSGaza sans céder aux tentatives d'intimidation.
Pendant sa dernière sortie en mer, Israël a percuté le Oliva avec une telle violence que le moteur a été détruit, et nous sollicitons votre aide. La destruction du moteur a considérablement augmenté les frais du projet. Votre contribution peut nous aider à étendre la portée de notre travail et à attirer l'attention sur la situation à Gaza. Dans la courte période qui a suivi le lancement de CPSG, plus de 50 organisations ont approuvé cette mission, nous avons eu plus de 12.000 visiteurs sur notre site en ligne, CPSGAZA (http://www.cpsgaza.org/) et notre initiative a déjà été couverte par plusieurs sources d'informations de premier plan.
Pour que nous puissions continuer notre travail, nous avons besoin de votre soutien financier. Merci de penser à faire un don en ligne par PayPal (http://urly.it/14gb), à verser des fonds sur notre compte bancaire ou à faire un don déductible de vos impôts.
Vous pouvez aussi exprimer votre soutien en appuyant ce projet : appui individuel (http://www.ipetitions.com/petition/cpsgaza/) ou appui d'une organisation (http://www.ipetitions.com/petition/cpsgazagroups/)
Italian: Supporta CPSGaza: mantieni gi osservatori internazionali nelle acque di Gaza
Il Civil Peace Service Gaza è un’iniziativa internazionale non militante e non violenta, per monitorare potenziali violazioni dei diritti umani nelle acque territoriali di Gaza. In coordinazione con le organizzazioni locali e i pescatori, l’obiettivo di questa missione internazionale è quello di occuparsi del problema principale delle violazioni costanti dei diritti umani dei pescatori Palestinesi. Accompagnando le barche dei palestinesi che cercano di guadagnare la propria sopravvivenza per mezzo della pesca nei porti di Gaza, CPSGaza spera di mobilitare la comunità internazionale e far pressione sul governo israeliano affinché cessi gli attacchi in corso contro i pescatori.
Ci sono 4450 pescatori e l’industria della pesca da lavoro ad altri 2000 pescatori che sostengono approssimativamente 40.000 palestinesi nella striscia di Gaza e coloro che cercano la propria sussistenza con il mare devono affrontare gli arresti, lesioni e morte. Con un tasso di disoccupazione stimato al 45,2%, l’importanza della pesca è inoppugnabile.
L’ imbarcazione con equipaggio formato da osservatori internazionali dei diritti umani, nominata Oliva, accompagna i pescatori regolarmente per documentare e pubblicizzare le aggressioni giornaliere di Israele. Da quando è stato lanciato il progetto in Aprile, l’equipaggio è stato bersaglio delle forze navali Israeliane ma ha continuato ad adempiere la missione di CPSGaza risolutamente.
Durante l’ultimo viaggio, la forza utilizzata da Israele per sbattere contro l’imbarcazione Oliva ha distrutto il motore e stiamo chiedendo il vostro aiuto. Le spese del progetto sono aumentate significantemente a causa del danno al motore. Il tuo contributo può aiutarci ad espanderci e aumentare la consapevolezza sulla situazione a Gaza. Nel poco tempo dal lancio di CPSG: oltre 500 organizzazioni hanno appoggiato questa missione, abbiamo avuto oltre 12.000 visitatori sul nostro sito web (http://www.cpsgaza.org/) e siamo già stati oggetto di notizia per parecchie testate giornalistiche importanti.
Per continuare il nostro lavoro abbiamo bisogno del tuo appoggio economico. Per cortesia valuta la possibilità di fare una donazione via PayPal (http://urly.it/14gb), trasferendo fondi sul nostro conto bancario o facendo una donazione deducibile dall’imponibile.
Puoi anche mostrare il tuo supporto appoggiando questo progetto: appoggio individuale (http://www.ipetitions.com/petition/cpsgaza/) o appoggio organizzativo (http://www.ipetitions.com/petition/cpsgazagroups/)
German: Unterstützt CPSGaza: Internationale Beobachter sollen weiterhin in Gaza mitsegeln
Der zivile Friedensdienst Gaza [Civil Peace Service Gaza – CPSGaza] ist eine internationale, überparteiliche und gewaltlose Initiative, um mögliche Menschenrechtsverletzungen in Gazas Küstengewässern zu dokumentieren. In Zusammenarbeit mit örtlichen Organisationen und Fischern will diese internationale Gruppe das grosse Problem der fortgesetzten Verletzung der Menschenrechte von palästinensischen Fischern ansprechen. CPSGaza begleitet die Boote von Palästinensern, die ihren Lebensunterhalt durch das Fischen in Gazas Wassern verdienen wollen, und wendet sich in ihren Berichten an die internationale Gemeinschaft, damit die israelische Regierung durch internationalen Druck zur Beendigung der kontinuierlichen Angriffe auf Fischer gebracht wird.
Es gibt 4450 Fischer in Gaza und die Fischerei beschäftigt weitere 2000 Arbeiter, deren Einkommen etwa 40 000 Palästinenser im Gazastreifen unterstützt. Fischer in Gaza sehen sich bei ihrer Arbeit auf dem Meer mit Verhaftung, Verletzung und Tod konfrontiert. Angesichts der hohen Arbeitslosigkeit, die auf 45,2 Prozent geschätzt wird, ist die Bedeutung der Fischerei unbestritten.
Auf dem Schiff “Oliva” begleiten internationale Menschenrechtsbeobachter die Fischer regelmässig auf das Meer, um die täglichen israelischen Übergriffe zu dokumentieren und zu veröffentlichen. Seit dem Stapellauf im April war die Mannschaft im Visier der israelischen Marine, sie hat aber die Mission der CPSGaza fortgesetzt, ohne sich entmutigen zu lassen.
Während der letzten Reise der Oliva rammte ein israelisches Schiff das Boot mit solcher Wucht, dass der Motor zerstört wurde. Deshalb bitten wir um Ihre Hilfe. Die Ausgaben für das Projekt sind durch diesen Vorfall erheblich angestiegen. Ihr Beitrag kann uns helfen, unsere Mission und die Kenntnis der Öffentlichkeit über die Situation in Gaza zu erweitern. In der kurzen Zeit seit Beginn der Arbeit des CPSGaza haben über 50 Organisationen die Initiative öffentlich unterstützt, über 12 000 Menschen haben unsere Webseite (http://www.cpsgaza.org/) besucht und mehrere wichtige Nachrichtenagenturen haben über uns berichtet.
Zur Fortsetzung unserer Arbeit brauchen wir Ihre finanzielle Unterstützung. Wir bitten Sie um eine Spende online durch Pay Pal (http://urly.it/14gb) oder durch eine Überweisung auf unser Bankkonto. Steuerlich absetzbare Spenden sind ebenfalls möglich.
Sie können Ihre Unterstützung auch durch eine Unterschrift zeigen: Individuell unter:(http://www.ipetitions.com/petition/cpsgaza/) Organisationen unter: (http://www.ipetitions.com/petition/cpsgazagroups/)
Nenhum comentário:
Postar um comentário